Louis Segond 1910 > Matthieu > 23 : 5

Notes : Matthieu 23:5

pour être vus… 6.1,5,16 ; Lc 16.15 ; Jn 5.44. – phylactères : le mot grec ainsi transcrit correspond sans doute à l’araméen tephillîn, qui désigne les petites boîtes de cuir portées au front et sur le bras gauche par les juifs pieux et contenant des textes bibliques écrits sur du parchemin (cf. Ex 13.9,16 ; Dt 6.8s ; 11.18) ; le verbe traduit par élargir est diversement interprété (faire des cassettes plus grandes, les attacher avec des bandelettes plus larges, les porter plus longtemps). Le texte en tout cas dénonce une piété ostentatoire. – houppes : le même terme est traduit par frange en 9.20n ; 14.36 ; cf. Nb 15.38s ; Dt 22.12. – de leurs vêtements : certains mss portent la précision correspondante, mais elle est sous-entendue dans les meilleurs témoins du texte.