Nouvelle Français courant > Marc > 12 : 40

Notes

• Notes : Marc 12:40

  ils dévorent… : cf. Ex 22.21ss ; Es 10.2 ; Assomption de Moïse 7.3ss (il s’agit selon toute vraisemblance d’une description des pharisiens et des sadducéens par les esséniens) : « Alors régneront des hommes pestilentiels et impies qui se prétendront justes… des hommes trompeurs, contents d’eux-mêmes, simulés en tout ce qui les concerne, et à toute heure du jour épris de banquets (et) avides du gosier… Mangeurs des biens des pauvres, disant agir ainsi à cause de la justice, alors qu’ils bannissent ceux qui se plaignent ; trompeurs qui se cachent pour ne pas être reconnus, impies… » – pour l’apparence : autre traduction comme prétexte ; le même terme est traduit par excuse en Jn 15.22, prétexte en Ac 27.30. – un jugement particulièrement sévère Jc 3.1.