La Bible en français courant > Marc > 1 : 15

Notes

• Notes : Marc 1:15

  Le temps est accompli : autre traduction le moment est venu ; le mot grec kaïros, ici rendu par temps (10.30) et ailleurs par saison (11.13) ou moment (12.2 ; 13.33), désigne moins le temps en général qu’une durée ou un moment qualifiés, notamment le moment opportun ou l’occasion pour telle ou telle action, et plus particulièrement le moment attendu de l’intervention divine ; Mt 8.29+ ; Jn 7.6ss ; Ep 1.10 ; Rm 3.26n ; Hé 11.15n ; 1P 1.5n. Voir aussi (autres termes) Mc 13.20 et Dn 7.22 ; 12.4-9 ; Ga 4.4. – s’est approché ou est là (même forme verbale 14.42) ; Mt 3.2n. – Changez radicalement : cf. 6.12. – croyez (ou ayez foi en) la bonne nouvelle : autre traduction croyez, à cause de la bonne nouvelle, v. 1n ; cf. Col 1.5s ; 1Th 1.5s,9 ; 2.13.