Reina-Valera > Marc > 1 : 10

Notes

• Notes : Marc 1:10

  Dès qu’il remonta… : litt. aussitôt (comme aux v. 12,18,20…), en remontant (ou en sortant) de l’eau… ; le terme grec correspondant à aussitôt est l’un des mots favoris de Mc ; dans la présente traduction il est diversement rendu (v. 23n), et parfois sous-entendu (v. 21). Sur l’eau nécessaire aux purifications dans la communauté de Qumrân, cf. Ecrit de Damas 10.10ss : « Qu’on ne se baigne pas dans de l’eau sale ou en trop petite quantité pour envelopper complètement un homme. Qu’on ne purifie pas avec cette eau un vase. Et toute mare se trouvant dans (le creux d’)un rocher dans laquelle il n’y a pas assez d’eau pour couvrir entièrement un homme, si une personne impure l’a touchée, celle-ci rend impure l’eau de la mare comme elle ferait l’eau d’un vase. » – se déchirer, comme en 15.38 ; cf. Es 63.19 ; Ez 1.1 ; Mt 3.16+ ; Ac 10.11+. – et l’Esprit descendre Es 11.2 ; 42.1 ; 63.11 ; Ac 2.2ss ; cf. Testament de Lévi 18.6s : « Les cieux s’ouvriront, et du Temple de gloire viendra sur lui (le grand prêtre nouveau) la sanctification, en même temps qu’une voix paternelle comme celle d’Abraham à Isaac. La gloire du Très-Haut sera proclamée sur lui, et l’Esprit d’intelligence et de sanctification reposera sur lui par l’eau. » Testament de Juda 24.2 : « Les cieux s’ouvriront sur lui (le Messie descendant de David) pour répandre l’Esprit, la bénédiction du Père saint, et c’est lui qui répandra l’Esprit de grâce sur vous » (ajouts chrétiens à des textes juifs ?) ; Evangile des hébreux 1 : « Lorsque le Seigneur fut remonté de l’eau, toute source de l’Esprit saint descendit, se reposa sur lui et lui dit : “Mon fils, dans tous les prophètes, j’attendais que tu viennes pour me reposer en toi. Car tu es mon repos, tu es mon Fils premier-né qui règnes pour l’éternité.” » – vers lui : autre traduction en lui. – comme une colombe : cf. Gn 1.2n ; 8.8.