Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Malachie > 3 : 8

8. ¿Robará el hombre á Dios? Pues vosotros me habéis robado. Y dijisteis: ¿En qué te hemos robado? Los diezmos y las primicias.

La Bible en français courant
8. Je vous réponds : Est-il normal de tromper Dieu ? Pourtant vous, vous me trompez ! “En quoi ? ” me demandez-vous. Dans le versement de la dîme et dans vos offrandes.
La Colombe
8. Un être humain peut-il frustrer Dieu ? ,Car vous me frustrez,Et vous dites : ,En quoi t'avons-nous frustré ? ,C'est sur la dîme et le prélèvement !
KJ
8. Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
King James
8. Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
La Nouvelle Bible Segond
8. Un être humain peut-il frustrer Dieu ? ,Oui, vous me frustrez, ,et vous dites : ,« En quoi t'avons-nous frustré ? »,— C'est sur la dîme et le prélèvement !
Nouvelle Français courant
8. Est-il normal pour un être humain de tromper Dieu ? Pourtant vous, vous me trompez ! “En quoi ?” me demandez-vous. Dans le versement de la dîme et dans vos offrandes.
La Bible Parole de Vie
8. Au contraire, moi, ,grâce à l'esprit du SEIGNEUR, ,je suis rempli de force, ,du sens de la justice et de courage.,Je peux faire connaître,leur révolte et leur péché,aux gens de la famille de Jacob, ,le peuple d'Israël.,Je vous réponds : “Est-ce qu'un être humain peut tromper Dieu ? Pourtant, vous me trompez ! ” Vous demandez encore : “En quoi t'avons-nous trompé ? ” Je vous réponds : “Quand vous devez donner le dixième de vos biens et quand vous me faites des offrandes.”
Louis Segond 1910
8. Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t'avons-nous trompé? Dans les dîmes et les offrandes.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Un homme peut-il tromper Dieu ? Et vous me trompez ! Vous dites : « En quoi t’avons-nous trompé ? » – Pour la dîme et les redevances.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Malachie 3:8

frustrer : même verbe en Pr 22.23 ; certains intervertissent ici deux lettres du texte hébreu traditionnel pour lire un autre verbe signifiant tromper, circonvenir, supplanter, qui est apparenté au nom de Jacob (v. 6n) ; voir 1.14 ; Ac 5.1ss. – Dieu, ou plus généralement un dieu, les dieux (cf. Gn 1.1n ; 3.5n). – dîme (Gn 14.20 ; Lv 27.30ss ; Nb 18.20ss ; Dt 14.28s ; 26.12 ; Am 4.4) et prélèvement (Ex 25.2s ; 30.14s ; 35.5,21,24 ; 36.3 ; Nb 15.19 ; Ez 44.30 ; 45.13ss) sont aussi associés en Dt 12.6,11,17 ; Né 10.38ss ; 12.44 ; cf. 13.12.