Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Malachie > 3 : 1

1. Voici, j’envoie mon messager. Il aplanira le chemin devant moi. Subitement, il entrera dans son temple, le maître que vous cherchez, l’Ange de l’alliance que vous désirez ; le voici qui vient, dit le SEIGNEUR de l’univers.

La Bible en français courant
1. « Le Seigneur de l'univers vous répond : “Je vais envoyer mon messager pour m'ouvrir le chemin. Le Seigneur que vous désirez arrivera soudain dans son temple ; le messager que vous attendez proclamera mon alliance avec vous. Le voici, il est en train de venir ! ”
La Colombe
1. Voici que j'enverrai mon messager ; ,Il ouvrira un chemin devant moi.,Et soudain entrera dans son temple,Le Seigneur que vous cherchez ; ,Et le messager de l'alliance,Que vous désirez, voici qu'il vient, ,Dit l'Éternel des armées.
KJ
1. Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
King James
1. Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
La Nouvelle Bible Segond
1. J'envoie mon messager : ,il fraiera un chemin devant moi.,Il arrivera dans son temple à l'improviste, ,le Seigneur que vous cherchez ; ,le messager de l'alliance,que vous désirez, il arrive, ,dit le SEIGNEUR (YHWH) des Armées.
Nouvelle Français courant
1. « Je le déclare, moi le Seigneur de l'univers : “J'enverrai mon messager pour m'ouvrir le chemin. Le Seigneur que vous désirez arrivera soudain dans son temple ; le messager de l'alliance que vous attendez, le voici, il vient !”
La Bible Parole de Vie
1. Or, moi je vous le dis : ,« Écoutez donc, ,chefs de la famille de Jacob, ,vous, les juges du peuple d'Israël.,C'est à vous de connaître,ce qui est juste, n'est-ce pas ? ,Voici la réponse du SEIGNEUR de l'univers : « Je vais envoyer mon messager. Il préparera le chemin pour moi. Tout à coup, le Seigneur que vous désirez arrivera dans son temple. Voici le messager de l'alliance que vous attendez, il arrive. »
Reina-Valera
1. HE aquí, yo envío mi mensajero, el cual preparará el camino delante de mí: y luego vendrá á su templo el Señor á quien vosotros buscáis, y el ángel del pacto, á quien deseáis vosotros. He aquí viene, ha dicho Jehová de los ejércitos.
Louis Segond 1910
1. Voici, j'enverrai mon messager; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l'Éternel des armées.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Malachie 3:1

J’envoie (v. 23) mon messager (ou mon ange, hébreu mal’aki) : cf. 1.1n ; 2.7n ; Mt 11.3,10 ; Mc 1.2 ; Lc 7.27 ; Ap 22.16. – il fraiera un chemin Es 40.3 ; 57.14 ; 62.10 ; Lc 1.17,76. – à l’improviste ou bientôt, le terme peut avoir les deux sens ; cf. Es 29.5s ; 47.9 ; Jr 51.8 ; Ps 64.8 ; 1Th 5.3. – le Seigneur / le SEIGNEUR : hébreu ’Adonaï / YHWH (cf. Ex 3.15n) ; Za 4.14+ ; cf. 2.14 ; 8.3. – que vous cherchez : cf. 2.17. – messager (ou ange ; cf. 1.1n) de l’alliance (2.4+) : cf. Ac 7.53 ; Ga 3.19 ; Hé 2.2 ; voir aussi Es 59.21 ; Jr 31.31ss ; Ez 16.59ss ; 36.24ss ; Lc 22.20 ; 2Co 3.6 ; Hé 8.8 ; 9.15+.