Luc > 16 : 9

9. Y yo os digo: Haceos amigos de las riquezas de maldad, para que cuando faltareis, os reciban en las moradas eternas.

Notes

  • Notes : Luc 16:9

    Cf. 8.3 ; 11.41. – le Mamon ou l’Argent ; on trouve ici (jusqu’au v. 13) la transcription, en grec, d’un terme araméen dont on ne connaît pas l’origine avec certitude. Il peut suggérer une certaine personnification de l’argent ; cf. Mt 6.24n. – de l’injustice v. 8n ; autre traduction injuste ; le texte emploiera l’adjectif correspondant au v. 11 ; on pourrait comprendre ici malhonnête (c.-à-d. mal acquis) ou trompeur. Cf. Pr 15.27 ; 1 Hénoch 63.10 : « Notre âme s’est repue de biens mal acquis, mais cela ne nous empêchera pas de descendre du sein de (l’abondance) dans la rigueur du Shéol (le séjour des morts). » – quand il fera défaut : certains témoins ont lu quand vous ferez défaut (c.-à-d. quand vous mourrez). – ils vous accueillent… : autre traduction on vous accueille ; cf. v. 4 ; voir aussi v. 19ss. – les demeures éternelles : litt. les tentes éternelles, cf. 12.33 ; 18.22 ; l’image s’inspire peut-être de la Demeure ou tabernacle du désert, ou encore de la liturgie de la fête des Huttes ou des Tentes (voir calendrier et fêtes), cf. Ex 25.9n ; Za 14.16ss ; Jn 1.14n ; 7.2n ; Ap 13.6 ; 21.3n ; 1 Hénoch 39.3s : « Un tourbillon m’a enlevé de la face de la terre et m’a déposé à la frange des cieux. Et là j’ai vu une seconde vision : les demeures des saints, les lieux de repos des justes. »

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr