Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Luc > 16 : 26

26. En plus de tout cela entre nous et vous se trouve un grand abîme afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous ne puissent le faire, et qu'on ne parvienne pas non plus de là vers nous.

La Bible en français courant
26. De plus, il y a un profond abîme entre vous et nous ; ainsi, ceux qui voudraient passer d'ici vers vous ne le peuvent pas et l'on ne peut pas non plus parvenir jusqu'à nous de là où tu es.”
KJ
26. And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
King James
26. And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
La Nouvelle Bible Segond
26. En plus de tout cela, un grand gouffre a été mis entre nous et vous, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous ne puissent le faire, et qu'on ne traverse pas non plus de là-bas vers nous.
Nouvelle Français courant
26. De plus, il y a un profond abîme entre vous et nous ; ainsi, ceux qui voudraient passer d'ici vers vous ne le peuvent pas et l'on ne peut pas non plus parvenir jusqu'à nous de là où tu es.”
La Bible Parole de Vie
26. De plus, entre vous et nous, il y a un très grand trou. Ainsi, ceux qui veulent aller d'ici chez vous ne peuvent pas le faire, et on ne peut pas non plus traverser le trou pour venir chez nous.”
Reina-Valera
26. Y además de todo esto, una grande sima está constituída entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá.
Louis Segond 1910
26. D'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
26. De plus, entre vous et nous, il a été disposé un grand abîme pour que ceux qui voudraient passer d’ici vers vous ne le puissent pas et que, de là non plus, on ne traverse pas vers nous.”

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Luc 16:26

En plus de tout cela : certains comprennent dans tout cet endroit. – un grand gouffre : même expression 2S 18.17 (LXX, pour une grande fosse) ; cf. 1 Hénoch 18.11s : « J’ai vu un gouffre béant entre des colonnes de feu céleste… Au-delà de ce gouffre, j’ai vu un endroit que ne recouvrait pas le firmament céleste et que la terre ferme ne supportait pas. Il n’y avait là ni eau ni oiseau, mais c’était un lieu désert et effrayant. » – mis : litt. fixé, affermi, endurci ; le choix du verbe correspondant (aussi 9.51n) souligne vraisemblablement le caractère irrévocable du sort de chacun.