Luc > 14 : 26

26. « Celui qui vient à moi doit m'aimer plus que son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs et même plus que sa vie. Sinon, cette personne ne peut pas être mon disciple.

Notes

  • Notes : Luc 14:26

    Cf. 18.29s//. Evangile selon Thomas 55 : « Jésus a dit : “Quiconque ne hait pas son père ou sa mère ne pourra pas devenir mon disciple. Et quiconque ne hait pas ses frères et sœurs et ne porte pas sa croix comme moi ne sera pas digne de moi.” » 101 : « Jésus a dit : “Celui qui ne haïra pas son père et sa mère comme moi, ne pourra pas devenir mon disciple. Et celui qui n’aimera pas son père et sa mère comme moi, ne pourra pas devenir mon disciple.” » – déteste : sur le verbe correspondant (habituellement interprété, dans ce contexte, au sens d’aimer moins), cf. 6.22,27 ; 16.13 ; Gn 29.31ss ; Dt 21.15ss ; Es 60.15 ; Ml 1.3 ; Mt 5.43n ; comparer avec 10.37. – père / mère 2.33 ; 8.51 ; 18.20 ; cf. Dt 33.9 ; 1R 19.19ss. – femme (précision propre à Lc, cf. v. 20 ; 18.29 ; voir aussi 1Co 7.1ss,25ss) / enfants : cf. Ac 21.5. – frères / sœurs 18.29 ; cf. Mc 3.32. – sa propre vie (mot traditionnellement rendu par âme, cf. 1.46n ; 6.9) : autre traduction lui-même ; cf. 9.23s ; 17.33 ; Jn 12.25 ; cf. Poimandrès 4.6 : « Si tu ne détestes pas d’abord ton corps, mon enfant, tu ne pourras t’aimer toi-même. » – il ne peut être mon disciple v. 27,33.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr