Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Luc > 13 : 32

32. Jésus leur répond : « Allez dire de ma part à cet homme trompeur comme un renard : “Aujourd'hui et demain je chasse des esprits mauvais, je guéris des gens et, le troisième jour, je finirai ce que je fais.

La Bible en français courant
32. Jésus leur répondit : « Allez dire à cette espèce de renard : “Je chasse des esprits mauvais et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'achève mon œuvre.”
La Colombe
32. Il leur dit : Allez dire à ce renard : Voici : je chasse les démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain ; et le troisième jour, ce sera pour moi l'achèvement.
KJ
32. And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
King James
32. And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
La Nouvelle Bible Segond
32. Il leur dit : Allez dire à ce renard : Je chasse des démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain ; le troisième jour, j'en aurai fini.
Nouvelle Français courant
32. Jésus leur répondit : « Allez dire à ce chacal : “Je chasse des démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'achève mon œuvre.”
Reina-Valera
32. Y les dijo: Id, y decid á aquella zorra: He aquí, echo fuera demonios y acabo sanidades hoy y mañana, y al tercer día soy consumado.
Louis Segond 1910
32. Il leur répondit: Allez, et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'aurai fini.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
32. Il leur dit : « Allez dire à ce renard : Voici, je chasse les démons et j’accomplis des guérisons aujourd’hui et demain, et le troisième jour c’est fini.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Luc 13:32

ce renard : cf. Ez 13.4 ; dans le monde grec ce qualificatif évoquait la ruse, à peu près comme en français ; certains, s’appuyant sur des parallèles dans la littérature juive postérieure, pensent que l’image suggère un personnage agressif mais peu dangereux (par opposition au lion). – Je chasse des démons… 4.33ss. – aujourd’hui et demain… : cf. Ex 19.10s. – le troisième jour : cf. 9.22. – j’en aurai fini : autre traduction tout sera (litt. est) accompli pour moi ; cf. 9.31,51 ; même verbe 2.43 (achever) ; Ac 20.24 (mener à bonne fin) ; voir aussi Hé 2.10n.