Reina-Valera > Luc > 1 : 38

Notes

• Notes : Luc 1:38

  l’esclave : autre traduction la servante ; dans le grec du Ier s. apr. J.-C. le terme correspondant évoque beaucoup plus la dépendance de l’esclave, son appartenance à son maître (7.2ss ; 12.37ss ; 14.17ss ; 17.7ss etc.) que l’idée d’un service volontaire. Ici, en outre, le style rappelle particulièrement l’A.T., où la politesse hébraïque veut qu’on se désigne par l’expression ton serviteur, ta servante (cf. 1S 1.11 ; 25.41 ; 2S 9.6 ; Rt 3.9). – qu’il m’advienne… : cf. 22.42 ; Ac 21.14.