Lamentations > 1 : 1

1. Comment ! ,Elle est assise solitaire, ,cette ville si grande ! ,Elle est devenue comme une veuve ! ,Elle, si grande parmi les nations, ,princesse sur les provinces, ,elle est astreinte à la corvée !

Notes

  • Notes : Lamentations 1:1

    Comment ! Cette interjection (hébreu ’eika), qui sert souvent à introduire les complaintes (cf. Es 14.4n), constitue le titre du livre dans la Bible hébraïque. La première lettre de chaque verset du chapitre correspond à l’ordre traditionnel des 22 lettres de l’alphabet hébreu (cf. 2.1n ; 3.1n ; Ps 25.1n). Sur l’ensemble, cf. 2R 24–25. – assise solitaire : la même expression hébraïque est traduite par habiter seul en Lv 13.46 ; le même verbe hébreu signifie habiter et s’asseoir, être assis ou siéger au v. 3 ; 2.10 ; 3.6,28,63 ; 4.12,21 ; 5.19. – grande : autre traduction nombreuse, c.-à-d. (très) peuplée. – veuve : c.-à-d. sans soutien ; cf. 5.3 ; Dt 27.19 ; Baruch 4.12 : « Que personne ne se réjouisse si je (Jérusalem) suis veuve et abandonnée de beaucoup. J’ai été rendue déserte à cause du péché de mes enfants… »

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr