Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Lévitique > 4 : 3

3. Si c'est le sacrificateur ayant reçu l'onction qui a péché et qui a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, un jeune taureau sans défaut (en sacrifice) pour le péché.

La Bible en français courant
3. « Si c'est le grand-prêtre qui pèche et transmet sa culpabilité à tout le peuple, il doit offrir en sacrifice au Seigneur un taureau sans défaut pour obtenir le pardon des péchés.
KJ
3. If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.
King James
3. If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.
La Nouvelle Bible Segond
3. Si c'est le prêtre ayant reçu l'onction qui pèche, mettant ainsi le peuple en tort, il présentera au SEIGNEUR, pour le péché qu'il a commis, un taureau sans défaut en sacrifice pour le péché.
Nouvelle Français courant
3. Si c'est le grand-prêtre qui pèche et transmet sa culpabilité à tout le peuple, il offre en sacrifice au Seigneur un taureau sans défaut pour obtenir le pardon des péchés.
La Bible Parole de Vie
3. Supposons ceci : C'est le grand-prêtre qui a commis un péché, et par là, il a rendu le peuple coupable. Il doit alors offrir en sacrifice au SEIGNEUR un taureau sans défaut, pour recevoir le pardon des péchés.
Reina-Valera
3. Si sacerdote ungido pecare según el pecado del pueblo, ofrecerá á Jehová, por su pecado que habrá cometido, un becerro sin tacha para expiación.
Louis Segond 1910
3. Si c'est le sacrificateur ayant reçu l'onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d'expiation.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Si c’est le prêtre consacré par l’onction qui pèche et qui par là même rend le peuple coupable, il présente au SEIGNEUR, en raison du péché qu’il a commis, un taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché ;

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Lévitique 4:3

le prêtre ayant reçu l’onction : c.-à-d. le grand prêtre, 6.15 ; cf. 8.12 ; Ex 29.7 ; le terme traduit par ayant reçu l’onction a donné le mot messie ; il s’applique ailleurs aux rois, cf. 1S 2.10 ; 10.1 ; 16.12s ; cf. Dn 9.25s. – mettant ainsi le peuple en tort 5.6n ; le grand prêtre représente le peuple tout entier devant Dieu, de sorte que sa faute rejaillit sur toute la communauté. – en sacrifice pour le péché : autre traduction pour le péché. Le même terme hébreu peut désigner le péché et le sacrifice (ou le rite) qui lui correspond.