Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Lévitique > 4 : 2

2. Parle aux fils d'Israël et dis : Lorsque quelqu'un péchera involontairement contre l'un des commandements de l'Éternel, en commettant un acte illicite :

La Bible en français courant
2. de communiquer aux Israélites les prescriptions suivantes : ,« Quand un homme a péché par mégarde en commettant un acte interdit par un commandement du Seigneur, il faut procéder comme ceci :
KJ
2. Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
King James
2. Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
La Nouvelle Bible Segond
2. Dis aux Israélites : Lorsque quelqu'un pèche par erreur en commettant ce qu'interdit l'un des commandements du SEIGNEUR :
Nouvelle Français courant
2. « Communique ceci aux Israélites : Quand quelqu'un a péché sans le faire exprès en commettant un acte interdit par un commandement du Seigneur, procédez comme ceci :
La Bible Parole de Vie
2. de donner aux Israélites les enseignements suivants : « Quand quelqu'un a péché sans le vouloir, quand il a commis un acte interdit par un commandement du SEIGNEUR, voici ce qu'il faut faire.
Reina-Valera
2. Habla á los hijos de Israel, diciendo: Cuando alguna persona pecare por yerro en alguno de los mandamientos de Jehová sobre cosas que no se han de hacer, y obrare contra alguno de ellos;
Louis Segond 1910
2. Parle aux enfants d'Israël, et dis: Lorsque quelqu'un péchera involontairement contre l'un des commandements de l'Éternel, en faisant des choses qui ne doivent point se faire;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. « Parle ainsi aux fils d’Israël : Quand on pèche par mégarde contre l’un de tous les commandements négatifs du SEIGNEUR et qu’on viole un seul d’entre eux :

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Lévitique 4:2

par erreur ou par mégarde : la loi rituelle distingue ainsi les fautes commises accidentellement, seules concernées par le sacrifice pour le péché, des transgressions délibérées (cf. v. 13n,22,27 ; 5.15,18 ; 22.14 ; Nb 15.27ss ; 35.11,15 ; Ps 119.10n ; Ec 5.5 ; voir aussi Ez 45.20). – ce qu’interdit… : litt. (concernant des choses) qui ne se font pas, et qu’il fait une seule d’entre elles ; il s’agit de commandements de forme négative, c.-à-d. d’interdictions (tu ne feras pas) ; de même aux v. 13,22.