Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Jude > 1 : 8

8. De la misma 7 manera también estos soñadores amancillan la carne, y menosprecian la potestad, y vituperan las potestades superiores.

La Bible en français courant
8. Eh bien, ces gens-là se comportent de la même manière : entraînés par leurs fantaisies, ils pèchent contre leur propre corps, ils méprisent l'autorité de Dieu, ils insultent les êtres glorieux du ciel.
La Colombe
8. Malgré cela, ces hommes aussi, dans leurs rêveries, souillent la chair, méprisant l'autorité du Seigneur, injuriant les gloires.
KJ
8. Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
King James
8. Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
La Nouvelle Bible Segond
8. D'une façon semblable, eux aussi, au gré de leurs rêves, souillent la chair, méprisent la seigneurie et injurient les gloires.
Nouvelle Français courant
8. Eh bien, ces individus-là se comportent de la même manière : entraînés par leurs imaginations, ils pèchent contre leur propre corps, ils méprisent l'autorité de Dieu et ils insultent les êtres glorieux du ciel.
La Bible Parole de Vie
8. Au milieu de vous, ces gens mauvais agissent comme les habitants de ces villes. Ils imaginent des choses qui sont fausses. Alors ils suivent les mauvais désirs de leur corps, ils méprisent l'autorité du Seigneur, ils insultent les anges glorieux.
Louis Segond 1910
8. Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l'autorité et injurient les gloires.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. C’est de la même façon que ces gens-là, dans leur délire, souillent la chair, méprisent la Souveraineté, insultent les Gloires.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Jude 1:8

D’une façon semblable : terme apparenté à celui qui est traduit par semblable au v. 7 ; un ms porte pourtant. – rêves : le terme correspondant n’apparaît qu’ici et en Ac 2.17 ; voir Dt 13.2ss ; Es 56.10 ; Jr 27.9 (LXX). – souillent la chair v. 4+,10 ; cf. Rm 1.18ss ; 1Co 6.12ss ; voir pur, impur. – méprisent ou rejettent ; même verbe en Lc 10.16+. – la seigneurie / les gloires (êtres célestes) : cf. 2P 2.10n ; voir aussi 1Co 11.10 ; dans le Testament de Juda (25.2) les « puissances de gloire » viennent aussitôt après « l’ange de la Face » et avant le « ciel ». – injurient ou calomnient ; le verbe grec signifie aussi blasphémer, de même dans la suite ; cf. Mc 15.29n ; Ac 13.45n ; Rm 2.24n ; 1Tm 6.1n ; Jc 2.7 ; 1P 4.4.