Traduction Œcuménique de la Bible (2010) > Job > 19 : 26

Notes

• Notes : Job 19:26

  après que ma peau aura été détruite : traduction difficile. Litt. après ma peau, ils abattront (ou on abattra) cela ; autre traduction après ma peau, qu’on arrachera. Les versions anciennes présentent de nombreuses variantes. – de ma chair : on pourrait à la rigueur comprendre (même) privé de ma chair ou hors de ma chair, ou, en modifiant l’ordre des termes du texte hébreu traditionnel, même si l’on arrache ma peau de ma chair, mais la signification plus probable est depuis ma chair ; on peut aussi interpréter moi-même, en personne. – je verrai Dieu : même verbe au v. 27 ; Ex 24.11n. – Vg de nouveau je serai revêtu de ma peau et dans ma chair je verrai Dieu.