La Bible en français courant > Job > 19 : 17

Notes

• Notes : Job 19:17

  haleine : le même mot est ailleurs traduit par souffle ou esprit (cf. 15.30n). – je suis devenu fétide : le verbe hébreu ainsi traduit n’apparaît qu’ici et sa signification est incertaine. – mes propres fils : litt. les fils de mon ventre (cf. 3.10n), l’expression semble désigner les enfants de Job (cf. Mi 6.7 ; mais voir aussi Jb 1.19) ; selon certains, elle pourrait aussi s’appliquer à ceux qui sont issus de la même mère (du même ventre) que lui, c.-à-d. à ses frères.