Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Jean > 13 : 5

5. Ensuite, il verse de l'eau dans une cuvette. Il se met à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge qu'il a autour de la taille.

La Bible en français courant
5. Ensuite, il versa de l'eau dans une cuvette et se mit à laver les pieds de ses disciples, puis à les essuyer avec le linge qu'il avait autour de la taille.
La Colombe
5. Ensuite il versa de l'eau dans un bassin et se mit à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qu'il avait à la ceinture.
KJ
5. After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
King James
5. After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
La Nouvelle Bible Segond
5. Puis il verse de l'eau dans une cuvette et se met à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qui lui servait de tablier.
Nouvelle Français courant
5. Ensuite, il verse de l'eau dans une cuvette et se met à laver les pieds de ses disciples, puis à les essuyer avec la serviette qu'il avait autour de la taille.
Reina-Valera
5. Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó á lavar los pies de los discípulos, y á limpiarlos con la toalla con que estaba ceñido.
Louis Segond 1910
5. Ensuite il versa de l'eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Il verse ensuite de l’eau dans un bassin et commence à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Jean 13:5

Cf. 12.3 ; Lc 7.44 ; voir aussi 12.37. – une cuvette : autre traduction un broc. – laver les pieds de quelqu’un était considéré comme une tâche humiliante, qu’on n’avait même pas le droit d’imposer à un esclave juif. Habituellement l’hospitalité voulait qu’on offre de l’eau à ses invités, à leur arrivée, pour qu’ils se lavent eux-mêmes les pieds (Lc 7.44n). Cependant un disciple, p. ex., pouvait décider de son plein gré de laver les pieds de son maître en signe d’amour et de dévouement, cf. v. 13s ; Joseph et Aséneth 20.2s : « Elle apporta de l’eau pour lui laver les pieds. Joseph lui dit : “Que l’une des vierges (= une servante) vienne donc et qu’elle me lave les pieds.” Aséneth lui dit : “Non, seigneur, car mes mains sont tes mains et tes pieds sont mes pieds, et ce n’est pas une autre qui te lavera les pieds.” Et elle lui lava les pieds de force. »