Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Jean > 13 : 1

1. Avant la fête de Pâque, sachant que l'heure était venue pour lui de passer de ce monde au Père, Jésus, qui avait aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'au bout.

La Bible en français courant
1. C'était la veille de la fête de la Pâque. Jésus savait que l'heure était venue pour lui de quitter ce monde pour aller auprès du Père. Il avait toujours aimé les siens qui étaient dans le monde et il les aima jusqu'à la fin.
KJ
1. Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
King James
1. Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
La Nouvelle Bible Segond
1. Avant la fête de la Pâque, sachant que l'heure était venue pour lui de passer de ce monde au Père, Jésus, qui avait aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'au bout.
Nouvelle Français courant
1. C'était juste avant la fête de la Pâque. Jésus savait que l'heure était venue pour lui de quitter ce monde pour aller auprès du Père. Il aimait les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'au bout.
La Bible Parole de Vie
1. C'est le dernier jour avant la fête de la Pâque. Jésus sait que le grand moment arrive pour lui : il doit quitter ce monde et aller auprès du Père. Il a toujours aimé ses amis qui sont dans le monde, et il les aime jusqu'au bout.
Reina-Valera
1. ANTES de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había venido para que pasase de este mundo al Padre, como había amado á los suyos que estaban en el mundo, amólos hasta el fin.
Louis Segond 1910
1. Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au Père, et ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, mit le comble à son amour pour eux.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Avant la fête de la Pâque, Jésus sachant que son heure était venue, l’heure de passer de ce monde au Père, lui, qui avait aimé les siens qui sont dans le monde, les aima jusqu’à l’extrême.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Jean 13:1

Pâque 2.13+ ; voir calendrier et fêtes. – sachant v. 3 ; 18.4 ; 19.28. – l’heure était venue 2.4+ ; 12.23+. – passer : cf. Ex 12.11n-13n. – de ce monde (1.10n) au Père v. 3 ; 14.12,28 ; 16.5,10,17,28 ; 17.13 ; 20.17. – dans le monde 1.10n ; 17.11-18. – les aima : cf. v. 34 ; 15.9 ; 17.23 ; Rm 5.8 ; 8.35 ; 2Co 5.14 ; Ga 2.20 ; Ep 3.19 ; 5.1s ; 1Jn 3.16. – jusqu’au bout : litt. jusqu’à la fin ; l’expression peut signifier aussi à l’extrême ; un verbe apparenté est traduit par achever en 19.28,30.