Traduction Œcuménique de la Bible (2010) > Jean > 1 : 3

Notes

• Notes : Jean 1:3

  est venu à l’existence : le verbe grec correspondant signifie souvent être (autres traductions survenir v. 6 ; devenir v. 12,14, venir v. 17 ; cf. v. 15n), mais ce n’est pas le même que celui des v. 1s ; il s’applique à l’apparition des choses créées dans Gn 1 (LXX), par exemple pour il y eut de la lumière (v. 3), il y eut un soir (v. 5 ; de même en Jn 1.6n), il en fut ainsi (v. 9) ; autre traduction Tout est apparu (ou advenu) par elle, et rien n’est apparu (ou advenu) sans elle (ou hors d’elle) ; cf. 5.20n ; 15.5 ; 17.24 ; Ps 33.6 ; Pr 8.23-30 ; 1Co 8.6 ; Col 1.16s ; Hé 1.2 ; Ap 3.14. – Ce qui est venu… : autre traduction possible, en déplaçant la coupure de la phrase : rien de ce qui est venu à l’existence n’est venu à l’existence sans elle. (4) En elle était la vie…