La Bible en français courant > Jacques > 1 : 3

Notes

• Notes : Jacques 1:3

  Cf. Rm 5.3s ; 1P 1.7 ; 4.13. – l’épreuve : le terme n’est pas apparenté à celui du v. 2 (voir aussi v. 12n) ; il est employé en 1P 1.7 au sens de qualité éprouvée ; un terme apparenté est traduit par fidélité éprouvée en Rm 5.4. – l’endurance ou la persévérance v. 12 ; 5.11 ; Lc 8.15 ; 21.19 ; Rm 2.7 ; 5.3s ; 15.4s ; 2Co 1.6 ; 6.4 ; Col 1.11 ; 1Th 1.3 ; 2Th 3.5 ; 1Tm 6.11 ; 2Tm 3.10 ; Tt 2.2 ; Hé 10.36 ; 2P 1.6 ; Ap 1.9+ ; 4 Maccabées 1.11 : « (Les juifs suppliciés par Antiochos IV ont gagné l’admiration de tous) par leur courage et leur persévérance… ils ont vaincu le tyran par leur persévérance. » 17.12 : « (La vertu) a approuvé (verbe apparenté au terme traduit ici par épreuve) la victoire de la persévérance. » Testament de Joseph 2.7 : « Par dix tentations, il me mit à l’épreuve, et, dans toutes ces tentations, je montrai ma patience, car la patience est un puissant remède, et l’endurance produit de grands biens. »