Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Jérémie > 49 : 7

7. Sur Édom.,Ainsi parle l'Éternel des armées : ,N'y a-t-il plus de sagesse dans Témân ? ,Les conseils ont-ils disparu chez ses fils ? ,Leur sagesse s'est-elle corrompue ?

La Bible en français courant
7. Au sujet d'Édom. Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : ,« N'y a-t-il plus de sages à Téman ? ,Ses philosophes ont-ils perdu la raison ? ,Leur sagesse est-elle rouillée ?
KJ
7. Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
King James
7. Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
La Nouvelle Bible Segond
7. Sur Edom.,Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées : ,N'y a-t-il plus de sagesse en Témân ? ,Les conseils ont-ils disparu chez les hommes intelligents ? ,Leur sagesse a-t-elle pourri ?
Nouvelle Français courant
7. Au sujet d'Édom, voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : N'y a-t-il plus d'intelligence à Téman ? Ses sages ont-ils perdu la raison ? Leur sagesse est-elle moisie ?
La Bible Parole de Vie
7. Message au sujet d'Édom. Voici les paroles du SEIGNEUR de l'univers : ,« Est-ce qu'il n'y a plus de sages à Téman ? ,Est-ce que les gens intelligents ont perdu leur bon sens ? ,Est-ce que leur sagesse est gâtée ?
Reina-Valera
7. De Edom. Así ha dicho Jehová de los ejércitos: ¿No hay más sabiduría en Temán? ¿ha perecido el consejo en los sabios? ¿corrompióse su sabiduría?
Louis Segond 1910
7. Sur Édom. Ainsi parle l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents? Leur sagesse s'est-elle évanouie?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Pour Edom : Ainsi parle le SEIGNEUR de l’univers :
N’y a-t-il plus de sagesse à Témân ?
Les malins sont à court d’idées,
leur sagesse a ranci !

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Jérémie 49:7

Edom 40.11 ; Gn 25.30 ; 2S 8.14 ; 1R 9.26 ; 2R 8.20-22 ; 16.6 ; Am 1.11 ; Ps 137.7. – sagesse / Témân Jb 2.11n ; cf. Ab 8ns ; voir aussi Es 19.11 ; 29.14. – conseils : le même mot est traduit par projet aux v. 20,30 ; cf. 18.18n. – chez les hommes intelligents : litt. chez les fils, peut-être au sens de disciples ou élèves ; mais plusieurs versions anciennes ont compris chez les intelligents, ce qui correspond en hébreu à un homonyme (cf. Pr 4.1). – a-t-elle pourri : traduction incertaine ; cette forme verbale n’apparaît qu’ici dans l’A.T.