Jérémie > 49 : 36
36. Du nord et du sud, de l'est et de l'ouest, j'envoie les quatre vents en direction d'Élam. Et je disperserai les Élamites aux quatre vents. Il y aura des réfugiés élamites dans tous les pays sans exception.
-
La Bible en français courant
36. Du nord et du sud, de l'est et de l'ouest, ,j'envoie les quatre vents en direction d'Élam. ,« Je vais disperser les Élamites en tous sens. Il y aura des réfugiés élamites dans tous les pays sans exception. -
La Colombe
36. Je ferai venir sur Élam quatre vents,Des quatre extrémités du ciel, ,Je les vannerai à tous ces vents, ,Et il n'y aura pas une nation,Où n'arrivent des exilés d'Élam. -
KJ
36. And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. -
King James
36. And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. -
La Nouvelle Bible Segond
36. Je ferai venir sur Elam quatre vents,des quatre extrémités du ciel, ,je les disséminerai à tous ces vents, et il n'y aura pas une seule nation où n'arrivent des bannis d'Elam. -
La Bible Parole de Vie
36. Du nord et du sud, ,de l'est et de l'ouest, ,j'envoie les quatre vents en direction d'Élam.,« Je vais chasser les Élamites de tous côtés. Il y aura des réfugiés d'Élam dans tous les pays. -
Reina-Valera
36. Y traeré sobre Elam los cuatro vientos de los cuatro puntos del cielo, y aventarélos á todos estos vientos; ni habrá gente adonde no vengan extranjeros de Elam. -
Louis Segond 1910
36. Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Élam. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
36. Je fais venir sur Elam quatre vents
des quatre coins de l’horizon.
Je les jette aux quatre vents,
et il n’y aura pas de nation
où ne parviennent les dispersés d’Elam.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
30.95 €
Produit épuisé
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
La Nouvelle Bible Segond, édition d'étude,...
Edition d’étude • Auteur : Collectif • 1896 pages Acheter