Jérémie > 49 : 31
31. Debout, ordonne le Seigneur, à l'assaut contre ces gens paisibles, qui croyaient vivre en sécurité, qui n'ont ni porte ni serrure, et qui vivent à l'écart !
-
La Bible en français courant
31. Allons, déclare le Seigneur, ,à l'assaut contre ces gens sans souci, ,qui croyaient vivre en sécurité, ,qui n'ont ni porte ni serrure, et qui vivent à l'écart ! -
La Colombe
31. Levez-vous, montez contre une nation tranquille, ,Habitant en sécurité, ,— Oracle de l'Éternel — ; ,Elle n'a ni porte, ni verrous, ,Elle demeure solitaire. -
KJ
31. Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone. -
King James
31. Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone. -
La Nouvelle Bible Segond
31. Envahissez la nation tranquille, ,qui habite en sécurité ! ,— déclaration du SEIGNEUR.,Elle n'a ni porte, ni verrous, ,elle demeure solitaire. -
La Bible Parole de Vie
31. Le SEIGNEUR déclare : ,« Debout ! ,Allez attaquer ce peuple sans souci.,Ils se croyaient en sécurité, ,ils n'ont ni portes ni serrures, ,ils vivent à l'écart. -
Reina-Valera
31. Levantaos, subid á gente pacífica, que vive confiadamente, dice Jehová, que ni tienen puertas ni cerrojos, que viven solitarios. -
Louis Segond 1910
31. Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l'Éternel; Elle n'a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
31. Debout ! Montez à l’attaque de la nation insouciante
qui ne se doute de rien
– oracle du SEIGNEUR .
Ils n’ont ni portes ni verrous ;
ils demeurent à l’écart !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
30.95 €
Produit épuisé
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
La Nouvelle Bible Segond, édition d'étude,...
Edition d’étude • Auteur : Collectif • 1896 pages Acheter