Louis Segond 1910 > Jérémie > 49 : 25

Notes

• Notes : Jérémie 49:25

  Comment ! cf. Lm 1.1. – N’est-elle pas abandonnée : le texte hébreu traditionnel se comprend naturellement comme une simple négation, elle n’est pas abandonnée, qui surprend dans ce contexte. Certains l’interprètent au sens d’une évacuation : parce que la ville n’a pas été abandonnée à temps par ses habitants, ceux-ci périront ; une version ancienne omet toutefois la négation, et beaucoup modifient le texte hébreu traditionnel en conséquence (elle est abandonnée…). – de ma louange : litt. de louange, ce qui peut signifier tout simplement célèbre. – de ma gaieté ou, d’après des versions anciennes, de gaieté.