Jérémie > 32 : 31
31. Car elle est pour moi une source de colère et de fureur, cette ville, ,Depuis le jour où on l'a bâtie jusqu'à aujourd'hui,Aussi je veux l'écarter de ma face,
-
La Bible en français courant
31. Et cette ville de Jérusalem a été la cause de mon indignation et de ma colère, depuis qu'on l'a bâtie jusqu'à aujourd'hui, de sorte que je ne veux plus la voir devant moi. -
KJ
31. For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face, -
King James
31. For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face, -
La Nouvelle Bible Segond
31. Car elle est pour moi une cause de colère et de fureur, cette ville, depuis le jour où on l'a bâtie jusqu'à ce jour, à tel point que je vais l'écarter de ma vue, -
Nouvelle Français courant
31. Et cette ville de Jérusalem a été la cause de mon indignation et de ma colère, depuis qu'on l'a bâtie jusqu'à aujourd'hui, de sorte que je ne veux plus la voir. -
La Bible Parole de Vie
31. En effet, la ville de Jérusalem a provoqué ma violente colère, depuis le jour où elle a été construite jusqu'à aujourd'hui. C'est pourquoi je ne veux plus la voir devant moi. -
Reina-Valera
31. Por manera que para enojo mío y para ira mía me ha sido esta ciudad, desde el día que la edificaron hasta hoy, para que la haga quitar de mi presencia; -
Louis Segond 1910
31. Car cette ville excite ma colère et ma fureur, Depuis le jour où l'a bâtie jusqu'à ce jour; Aussi je veux l'ôter de devant ma face, -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
31. Cette ville a provoqué ma colère, ma fureur, depuis sa fondation jusqu’à ce jour : je dois l’écarter de ma présence,
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr


La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter


La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
La Nouvelle Bible Segond, édition d'étude,...
Edition d’étude • Auteur : Collectif • 1896 pages Acheter