Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Jérémie > 1 : 5

5. « Avant de te façonner dans le sein de ta mère,
je te connaissais ;
avant que tu ne sortes de son ventre,
je t’ai consacré ;
je fais de toi un prophète pour les nations. »

La Bible en français courant
5. « Je te connaissais ,avant même de t'avoir formé dans le ventre de ta mère ; ,je t'avais mis à part pour me servir avant même que tu sois né. ,Et je t'avais destiné ,à être mon porte-parole auprès des nations. »
La Colombe
5. Avant que je ne te forme dans le ventre de ta mère, ,Je te connaissais, ,Et avant que tu ne sortes de son sein, ,Je t'avais consacré,Je t'avais établi prophète pour les nations.
KJ
5. Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
King James
5. Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
La Nouvelle Bible Segond
5. Avant que je ne te façonne dans le ventre de ta mère, ,je t'avais distingué ; ,avant que tu ne sortes de son sein, ,je t'avais consacré : ,je t'avais fait prophète pour les nations.
Nouvelle Français courant
5. Je te connaissais avant même de t'avoir façonné dans le ventre de ta mère ; je t'ai mis à part pour me servir avant même que tu sois né. Et j'ai fait de toi mon porte-parole auprès des peuples.
La Bible Parole de Vie
5. « Avant de te former dans le ventre de ta mère, ,je te connaissais.,Avant ta naissance, ,je t'ai choisi pour me servir.,J'ai fait de toi mon porte-parole auprès des peuples. »
Reina-Valera
5. Antes que te formase en el vientre te conocí, y antes que salieses de la matriz te santifiqué, te dí por profeta a las gentes.
Louis Segond 1910
5. Avant que je t'eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t'avais consacré, je t'avais établi prophète des nations.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Jérémie 1:5

Avant : cf. 13.16 ; Es 42.9 ; 48.5 ; 66.7 ; Ps 39.14 ; 90.2 ; Pr 8.22ss. – que je ne te façonne 10.16 ; 51.19 ; cf. 18.6 ; Gn 2.7n ; Es 43.1 ; 44.2,21,24 ; 49.1,5 ; Ps 22.10 ; 33.15 ; 104.30 ; 139.13-16 ; Jb 10.8-12 ; dans les mss hébreux traditionnels, l’orthographe du verbe hébreu traduit par former rappelle un mot habituellement traduit par rocher ; certains en modifient la vocalisation traditionnelle pour lire que je te convoque ou que je te préserve (cf. Es 42.6n) ; cf. Sagesse 7.1 : « Je suis moi aussi (Salomon) un homme mortel, égal à tous, descendant du premier qui fut modelé de terre. Dans le ventre d’une mère, j’ai été sculpté en chair. » – de ta mère : sous-entendu dans le texte. – je t’avais distingué ou choisi, litt. connu ; cf. Gn 18.19 ; Ex 33.12 ; Os 13.5 ; Am 3.2 ; Jn 10.27 ; Rm 8.29. – consacré ou sanctifié, c.-à-d. mis à part pour et par le Dieu saint ; cf. 2.3 ; 12.3 ; 23.9 ; 25.30 ; 31.23 ; 50.29 ; 51.5 ; Lv 20.26 ; voir aussi Jg 13.5 ; Lc 1.15,35,41 ; Jn 10.36 ; 17.17,19 ; Ga 1.15 ; Ep 1.4. – prophète pour les nations v. 10+ ; Es 42.1 ; Ap 10.11.