Jérémie > 1 : 13
13. Une seconde fois la parole du Seigneur me fut adressée : Et maintenant que vois-tu ? – Une marmite bouillonnante, répondis-je ; elle penche vers le nord.
-
La Bible en français courant
13. Une seconde fois je reçus une parole du Seigneur : « Et maintenant qu'aperçois-tu ? » — « Un chaudron bouillonnant, répondis-je ; il est incliné depuis le nord. » -
La Colombe
13. La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois en ces mots : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois une marmite bouillonnante du côté du nord. -
KJ
13. And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north. -
King James
13. And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north. -
La Nouvelle Bible Segond
13. La parole du SEIGNEUR me parvint une deuxième fois : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois une marmite qui bouillonne du côté du nord. -
La Bible Parole de Vie
13. Une deuxième fois, le SEIGNEUR m'a adressé sa parole : « Et maintenant, qu'est-ce que tu vois ? » J'ai répondu : « Je vois une marmite qui bout. Elle est penchée vers moi à partir du nord. » -
Reina-Valera
13. Y fué á mí palabra de Jehová segunda vez, diciendo: ¿Qué ves tú? Y dije: Yo veo una olla que hierve; y su haz está de la parte del aquilón. -
Louis Segond 1910
13. La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. La parole du SEIGNEUR s’adressa à moi une seconde fois : « Que vois-tu ? » Je dis : « Ce que je vois, c’est un chaudron sur un foyer attisé grâce à une ouverture sur le nord. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
30.95 €
Produit épuisé
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
La Nouvelle Bible Segond, édition d'étude,...
Edition d’étude • Auteur : Collectif • 1896 pages Acheter