Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Hébreux > 2 : 6

6. L’attestation en fut donnée quelque part en ces termes :
Qu’est-ce que l’homme pour que tu te souviennes de lui ?
Ou le fils de l’homme pour que tu portes tes regards sur lui ?

La Bible en français courant
6. Au contraire, dans un passage de l'Écriture quelqu'un déclare : ,« Qu'est-ce que l'homme, ô Dieu, pour que tu penses à lui ? ,Qu'est-ce que l'être humain, pour que tu t'occupes de lui ?
La Colombe
6. Mais quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage : ,Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, ,Le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui ?
KJ
6. But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
King James
6. But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
La Nouvelle Bible Segond
6. Mais quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage : ,|iQu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui ? ,Qu'est-ce que le fils d'homme, pour que tu t'occupes de lui ? |x
Nouvelle Français courant
6. En effet, il y a cette parole qui l'atteste : « L'être humain a-t-il tant d'importance pour que tu penses à lui ? Mérite-t-il vraiment que tu t'occupes de lui ?
La Bible Parole de Vie
6. En effet, il y a cette parole : ,« Qu'est-ce que l'homme, ô Dieu, ,pour que tu penses à lui ? ,Qu'est-ce qu'un être humain,pour que tu prennes soin de lui ?
Reina-Valera
6. Testificó empero uno en cierto lugar, diciendo:
Louis Segond 1910
6. Or quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui?

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Hébreux 2:6

rendu… ce témoignage : le verbe correspondant n’apparaît qu’ici dans Hé et évoque peut-être un témoignage particulièrement solennel ; l’auteur emploie plus souvent, dans un sens comparable, un verbe apparenté, en particulier pour faire appel au témoignage de l’Ecriture (7.8,17 ; 10.15 ; 11.2,4s,39). – Qu’est-ce que l’homme (autre traduction un homme… un fils d’homme)… Ps 8.5-7 ; cf. Gn 1.26. – que tu t’occupes de lui : litt. que tu le visites ; le verbe grec correspond à une famille de termes hébreux qui revient fréquemment dans l’A.T. pour évoquer une intervention divine, soit positive soit négative (châtiment) ; cf. Jr 6.15n.