Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Genèse > 34 : 30

30. Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous me causez du souci, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phéréziens. Je n'ai, moi, qu'un petit nombre d'hommes ; ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, avec ma famille ;

La Bible en français courant
30. Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : « Vous m'avez causé du tort en me rendant odieux aux habitants de la région, les Cananéens et les Perizites. Ces gens-là vont se rassembler contre moi. Ils me vaincront, car je n'ai que peu d'hommes, et je serai exterminé avec ma famille. »
KJ
30. And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
King James
30. And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
La Nouvelle Bible Segond
30. Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous avez attiré le malheur sur moi en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Perizzites. Je n'ai, moi, qu'un petit nombre d'hommes ; ils se rassembleront contre moi, ils m'attaqueront, et je disparaîtrai, moi et ma maison.
Nouvelle Français courant
30. Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : « Vous êtes la cause de mon malheur en me rendant odieux aux habitants de la région, les Cananéens et les Perizites. Ces gens-là vont se rassembler contre moi. Ils me vaincront, car je n'ai que peu d'hommes, et je serai exterminé avec ma famille. »
La Bible Parole de Vie
30. Jacob dit à Siméon et à Lévi : « Vous m'avez porté malheur. À cause de vous, les Cananéens et les Perizites vont me détester. Nous sommes très peu nombreux. Ils vont s'unir contre moi, ils m'attaqueront et je serai détruit avec ma famille. »
Reina-Valera
30. Entonces dijo Jacob á Simeón y á Leví: Habéisme turbado con hacerme abominable á los moradores de aquesta tierra, el Cananeo y el Pherezeo; y teniendo yo pocos hombres, juntarse han contra mí, y me herirán, y seré destruído yo y mi casa.
Louis Segond 1910
30. Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
30. Jacob dit à Siméon et à Lévi : « Vous m’avez porté malheur en me rendant odieux aux habitants du pays, Cananéens et Perizzites. Nous ne sommes qu’un petit nombre, ils vont s’unir contre moi et m’abattre, je serai exterminé, moi et ma maison. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Genèse 34:30

Vous avez attiré le malheur sur moi : sur le verbe correspondant, voir Jos 6.18 ; 7.25n ; Jg 11.35 ; 1S 14.29 ; 1R 18.17s ; Ps 39.3n ; Pr 11.17+ ; 1Ch 2.7. – odieux ou puant ; le terme peut évoquer une odeur nauséabonde ; cf. Ex 5.21n ; voir 1S 13.4 ; 27.12 ; 2S 10.6 ; 16.21 ; Pr 13.5. – Cananéens / Perizzites 13.7. – un petit nombre d’hommes : même expression hébraïque Dt 4.27 ; Jr 44.28 ; Ps 105.12 ; 1Ch 16.19 ; cf. Dt 26.5 ; 1R 20.27. – ma maison ou ma maisonnée, ma famille.