Genèse > 2 : 23
23. Et l'homme dit : ,Cette fois c'est l'os de mes os, ,La chair de ma chair.,C'est elle qu'on appellera femme, ,Car elle a été prise de l'homme.
-
La Bible en français courant
23. En la voyant celui-ci s'écria : ,« Ah ! Cette fois, voici quelqu'un ,qui est plus que tout autre du même sang que moi ! ,On la nommera compagne de l'homme, ,car c'est de son compagnon qu'elle fut tirée. » -
KJ
23. And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. -
King James
23. And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. -
La Nouvelle Bible Segond
23. L'homme dit : ,Cette fois c'est l'os de mes os, ,la chair de ma chair.,Celle-ci, on l'appellera « femme », ,car c'est de l'homme qu'elle a été prise. -
Nouvelle Français courant
23. Celui-ci s'écria : « Ah ! Cette fois, voici quelqu'un qui est plus que tout autre du même sang que moi ! On la nommera compagne de l'homme, car c'est de son compagnon qu'elle fut tirée. » -
La Bible Parole de Vie
23. Alors l'homme dit : ,« Cette fois, voici quelqu'un comme moi ! ,Elle tient vraiment de moi par tout son corps.,On l'appellera femme de l'homme, ,parce qu'elle vient de l'homme. » -
Reina-Valera
23. Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada. -
Louis Segond 1910
23. Et l'homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. L’homme s’écria :
« Voici cette fois l’os de mes os et la chair de ma chair,
celle-ci, on l’appellera femme car c’est de l’homme qu’elle a été prise. »
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond, édition d'étude,...
Edition d’étude • Auteur : Collectif • 1896 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter

La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
