Genèse > 15 : 2

2. Y respondió Abram: Señor Jehová ¿qué me has de dar, siendo así que ando sin hijo, y el mayordomo de mi casa es ese Damasceno Eliezer?

Notes

  • Notes : Genèse 15:2

    Seigneur DIEU (hébreu ’Adonaï YHWH) v. 8 ; Dt 3.24 ; 9.26. Dans la tradition juive, le nom divin YHWH est généralement remplacé à la lecture par le mot ’Adonaï, Seigneur (d’où la « traduction » habituelle le SEIGNEUR, cf. 2.4). Lorsqu’il est précédé du mot ’Adonaï en toutes lettres, comme ici, on lui substitue le mot ’Elohim (Dieu, cf. 1.1n), de sorte qu’on lit ’Adonaï ’Elohim, Seigneur Dieu. – l’héritier : texte très obscur, litt. le fils des biens ( ?), seul emploi dans l’A.T. du mot hébreu correspondant, qui ressemble au nom Damas. On pourrait aussi comprendre l’intendant. – c’est Eliézer de Damas : suivant l’ordre des mots hébreux, on pourrait aussi traduire : est à Damas : c’est Eliézer. Voir aussi 14.14n.

Ressources liées

  • A.

    Adonaï

  • E.

    Eliezer

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr