Exode > 21 : 22

22. Lorsque des hommes se querelleront, heurteront une femme enceinte et la feront accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme ; on la paiera sur l'avis d'arbitres.

Notes

  • Notes : Exode 21:22

    Cf. Code d’Hammourabi 209ss : « Si un homme a frappé la fille d’un autre homme (de l’aristocratie, cf. v. 24n) et qu’il lui ait fait faire une fausse couche, il paiera dix sicles d’argent pour son enfant. Si la femme est morte, on mettra sa propre fille à mort. S’il a fait faire une fausse couche à une fille de quelqu’un du peuple, en la frappant, il paiera cinq sicles d’argent. Si la femme est morte, il paiera la moitié d’une mine d’argent. S’il a frappé la servante d’un homme et lui a fait faire une fausse couche, il paiera deux sicles d’argent. Si la servante est morte, il paiera le tiers d’une mine d’argent. » – que son enfant sort, sans autre accident : selon la plupart des spécialistes, le texte hébreu signifie qu’elle fait une fausse couche, mais que rien d’autre ne lui arrive ; LXX en revanche traduit que son enfant sort non formé, en utilisant un terme grec qui rappelle celui qui correspond à image en Gn 1.26 ; 9.6 ; dans cette perspective, c’est le stade de développement du fœtus qui deviendrait le critère de l’application du talion (v. 23n). – ils seront condamnés : autre traduction le coupable sera condamné.sur l’avis d’arbitres : autres traductions on (ou il) la paiera devant les juges ; on la fixera d’après une estimation ; le terme qui est ici rendu par arbitres, ou un homonyme, est traduit par juges en Dt 32.31 ; Jb 31.11 ; termes apparentés en 1S 2.25 (arbitrer) ; Es 16.3 ; 28.7 (décision) ; Ez 16.52 (condamner) ; Ps 106.30 (régler l’affaire) ; Jb 31.28 (jugement).

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr