Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Exode > 15 : 25

25. Y Moisés clamó á Jehová; y Jehová le mostró un árbol, el cual metídolo que hubo dentro de las aguas, las aguas se endulzaron. Allí les dió estatutos y ordenanzas, y allí los probó;

La Bible en français courant
25. Moïse implora le Seigneur, qui lui montra un morceau de bois. Moïse le jeta dans l'eau et l'eau devint buvable. ,C'est là que le Seigneur donna aux Israélites des lois et des coutumes, là aussi qu'il les mit à l'épreuve.
La Colombe
25. (Moïse) cria à l'Éternel ; et l'Éternel lui indiqua un certain bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. C'est là que l'Éternel donna au peuple des prescriptions et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.
KJ
25. And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
King James
25. And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
La Nouvelle Bible Segond
25. Il cria vers le SEIGNEUR. Le SEIGNEUR lui indiqua un certain bois, qu'il jeta dans l'eau : l'eau devint douce. C'est là qu'il donna au peuple des prescriptions et des règles ; c'est là aussi qu'il le mit à l'épreuve.
Nouvelle Français courant
25. Moïse implora le Seigneur, qui lui montra un morceau de bois. Moïse le jeta dans l'eau et l'eau devint buvable. C'est là que le Seigneur donna aux Israélites des lois et des règles de conduite, là aussi qu'il les mit à l'épreuve.
La Bible Parole de Vie
25. Moïse prie le SEIGNEUR avec force, et le SEIGNEUR lui montre un morceau de bois. Moïse le jette dans l'eau, et l'eau devient potable.,C'est à cet endroit que le SEIGNEUR a donné des lois et des règles aux Israélites. C'est aussi à Mara qu'il a voulu voir ce qu'ils valaient.
Louis Segond 1910
25. Moïse cria à l'Éternel; et l'Éternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
25. Celui-ci cria vers le SEIGNEUR et le SEIGNEUR lui indiqua un arbre d’une certaine espèce. Il en jeta un morceau dans l’eau, et l’eau devint douce.C’est là qu’il leur fixa des lois et coutumes.C’est là qu’il les mit à l’épreuve.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Exode 15:25

Il : Smr, LXX, Syr et Vg précisent Moïse. – lui indiqua : Smr, Vg, Tg et LXX ont lu lui fit voir. – un certain bois : autre traduction un arbre (dont il jeta le bois…). – l’eau devint douce : cf. 2R 2.19-22 ; Ez 47.8 ; Ap 8.10s ; Siracide 38.4s : « Le Seigneur a créé des remèdes issus de la terre, l’homme avisé ne les méprise pas. N’est-ce pas un bout de bois qui a adouci l’eau pour faire connaître sa vertu ? » – il donna… des règles : litt. il plaça pour lui prescription et règle (ce dernier terme peut aussi désigner le droit, ou la coutume ; cf. 21.31 ; 26.30n ; 28.15n ; voir aussi loi) ; le sujet de la phrase peut être le SEIGNEUR ou Moïse. Cf. Jos 24.25 ; 1S 30.25.