Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Exode > 13 : 18

18. Mais Dieu fit faire un détour au peuple par le chemin du désert, vers la mer des Joncs. Les Israélites montèrent tout équipés hors du pays d'Égypte.

La Bible en français courant
18. C'est pourquoi il les mena par le chemin détourné qui, à travers le désert, se dirige vers la mer des Roseaux. Les Israélites quittèrent l'Égypte bien équipés.
KJ
18. But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
King James
18. But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
La Nouvelle Bible Segond
18. Mais Dieu fit prendre au peuple le chemin du désert, par la mer des Joncs. Les Israélites montèrent d'Egypte en ordre de bataille.
Nouvelle Français courant
18. Il leur fit faire un détour à travers le désert, vers la mer des Roseaux. Les Israélites quittèrent l'Égypte bien équipés.
La Bible Parole de Vie
18. C'est pourquoi Dieu détourne les Israélites vers le désert de la mer des Roseaux. Ils quittent l'Égypte en bon ordre.
Reina-Valera
18. Mas hizo Dios al pueblo que rodease por el camino del desierto del mar Bermejo. Y subieron los hijos de Israel de Egipto armados.
Louis Segond 1910
18. Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d'Israël montèrent en armes hors du pays d'Égypte.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. Dieu détourna le peuple vers le désert de la mer des Joncs. C’est en ordre de bataille que les fils d’Israël étaient montés du pays d’Egypte.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Exode 13:18

mer des Joncs (cf. 2.3n ; 10.19) : l’expression correspondante, qui en est venue à désigner la partie de la mer Rouge proche du golfe d’Aqaba ou d’Eilath (1R 9.26), a pu s’appliquer à l’origine à plusieurs zones marécageuses ; on a notamment pensé à un bras du lac Menzaleh, près de la frontière nord-est de l’Egypte, et même à l’embouchure du Yarqôn sur la Méditerranée. – montèrent Gn 12.10n. – en ordre de bataille : traduction incertaine ; le terme hébreu semble apparenté à celui qui désigne le chiffre 5 ; certains pensent qu’il signifiait à l’origine en cinq armées (cf. Nb 2.2n ; 32.17n), d’autres en groupes de cinquante hommes ; il apparaît aussi en Jos 1.14 ; 4.12 ; Jg 7.11n.