Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Deutéronome > 32 : 39

39. Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu, Et qu'il n'y a point de dieu près de moi; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.

La Bible en français courant
39. Reconnaissez-le maintenant, ,moi seul je suis capable de sauver. ,Il n'existe pas d'autre dieu que moi. ,C'est moi qui fais mourir et qui fais vivre, ,c'est moi qui blesse et qui guéris ! ,Qui pourrait arracher quelqu'un de ma main ?
La Colombe
39. Maintenant donc, voyez que c'est moi, moi seul qui suis (Dieu), ,Et qu'il n'y a point d' (autres) dieux près de moi ; ,Moi je fais vivre et je fais mourir, ,Je blesse et je guéris, ,Et personne ne délivre de ma main.
KJ
39. See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
King James
39. See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
La Nouvelle Bible Segond
39. Maintenant donc, voyez que c'est moi, oui, moi, ,et qu'il n'y a pas de dieu avec moi ; ,c'est moi qui fais mourir et qui fais vivre, ,c'est moi qui fracasse et qui guéris ; ,personne ne délivre de ma main.
Nouvelle Français courant
39. Reconnaissez-le maintenant, moi seul je suis capable de sauver. Il n'existe pas d'autre dieu que moi. C'est moi qui fais mourir et qui fais vivre, c'est moi qui blesse et qui guéris ! Qui pourrait arracher quelqu'un de ma main ?
La Bible Parole de Vie
39. « Maintenant, voyez : ,c'est moi seul qui suis Dieu, ,il n'existe pas d'autre dieu que moi.,C'est moi qui fais mourir et qui fais vivre, ,qui blesse et qui guéris.,Personne ne peut arracher quelqu'un de ma main.
Reina-Valera
39. Ved ahora que yo, yo soy,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
39. Eh bien ! maintenant, voyez :
c’est moi, rien que moi,
sans aucun dieu auprès de moi,
c’est moi qui fais mourir et qui fais vivre,
quand j’ai brisé, c’est moi qui guéris,
personne ne délivre de ma main.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Deutéronome 32:39

c’est moi, oui, moi : litt. moi, moi, lui ou c’est moi, moi, qui suis lui ; on a aussi compris c’est moi qui suis moi, c’est moi qui suis, c’est moi qui suis Dieu ; la formule hébraïque qui apparaît ici est de toute évidence un renforcement de celle qu’on trouve en Es 41.4n (cf. 43.10), au sens de c’est moi ou de je suis le même ; LXX traduit moi, je suis (ou c’est moi qui suis), comme en Jn 8.24n ; cf. Dt 4.35 ; Os 13.4 ; Ac 4.12. – pas de dieu ou pas d’autre dieu. – mourir / vivre 1S 2.6 ; 2R 5.7 ; cf. Jn 5.21. – fracasse / guéris Es 19.22 ; 30.26 ; Os 6.1 ; Jb 5.18. – personne ne délivre Es 43.13 ; Os 2.12+.