Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Deutéronome > 32 : 14

14. La crème des vaches et le lait des brebis, Avec la graisse des agneaux, Des béliers de Basan et des boucs, Avec la fleur du froment; Et tu as bu le sang du raisin, le vin.

La Bible en français courant
14. Les vaches et les brebis leur donnaient du lait, ,les agneaux, les béliers bien gras et les boucs ,leur fournissaient de la viande ; ,ils mangeaient le meilleur froment ,et buvaient le vin de leurs vignobles.
La Colombe
14. La crème des vaches et le lait des chèvres, ,Avec la graisse des agneaux, ,Des béliers de Basan et des boucs, ,Avec la fleur du froment ; ,Et tu buvais le sang du raisin, le vin qui fermente.
KJ
14. Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
King James
14. Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
La Nouvelle Bible Segond
14. au lait fermenté des vaches, au lait frais des brebis et des chèvres, ,avec la graisse des jeunes béliers, ,des béliers du Bashân et des boucs, ,avec la fleur du froment ; ,tu buvais le sang du raisin, le vin capiteux.
Nouvelle Français courant
14. la crème et le lait des troupeaux, les agneaux, les béliers gras et les boucs, le meilleur du blé et le vin de leurs vignobles.
La Bible Parole de Vie
14. Les vaches et les brebis,leur donnent du lait, ,les agneaux, les gros béliers et les boucs,leur fournissent de la viande.,Ils mangent un blé excellent,et ils boivent le vin de leurs vignes.
Reina-Valera
14. Manteca de vacas y leche de ovejas,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. le beurre des vaches et le lait des brebis,
avec la graisse des agneaux, des béliers du Bashân et des boucs,
ainsi que la fleur du froment ;
le sang du raisin, tu le bois fermenté.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Deutéronome 32:14

au lait fermenté : autre traduction à la crème, cf. Gn 18.8n. – lait frais / graisse : les deux mots sont très proches en hébreu ; cf. v. 38 ; Es 25.6. – des brebis et des chèvres : litt. du petit bétail. – jeunes béliers et béliers traduisent deux mots hébreux différents ; cf. 2R 3.4+. – du Bashân (litt. fils du Bashân) : région d’élevage à l’est du lac de Galilée ; cf. 1.4 ; Ez 39.18 ; Am 4.1 ; Ps 22.13. – la fleur du froment : litt. la graisse des rognons du blé, c.-à-d. le meilleur blé ; cf. Lv 3.4 ; Es 34.6. – sang du raisin Gn 49.11. – le vin capiteux : autre traduction le vin fermenté ; cf. Es 27.2.