Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Daniel > 4 : 5

5. Ensuite, Daniel est arrivé chez moi. Cet homme a reçu le nom de Beltassar, formé sur le nom de mon dieu. Il a en lui l'esprit des dieux saints. Je lui ai raconté mon rêve et je lui ai dit :

La Bible en français courant
5. Le dernier à se présenter devant moi fut Daniel. Cet homme, qui porte aussi le nom de Beltassar, dérivé du nom de mon dieu, est animé de l'esprit des dieux saints. Je lui racontai mon rêve :
La Colombe
5. En dernier lieu, se présenta devant moi Daniel, nommé Beltchatsar d'après le nom de mon dieu, et qui a en lui l'esprit des dieux saints. Je lui dis le rêve :
KJ
5. I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
King James
5. I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
La Nouvelle Bible Segond
5. En dernier lieu se présenta devant moi Daniel, nommé Belteshatsar d'après le nom de mon dieu, et qui a en lui le souffle des dieux saints. Je lui dis le rêve :
Nouvelle Français courant
5. Le dernier à se présenter devant moi fut Daniel. Cet homme, qui porte aussi le nom de Belteshassar, dérivé du nom de mon dieu, est animé de l'esprit des dieux saints. Je lui racontai mon rêve :
Reina-Valera
5. Vi un sueño que me espantó, y las imaginaciones y visiones de mi cabeza me turbaron en mi cama.
Louis Segond 1910
5. J'ai eu un songe qui m'a effrayé; les pensées dont j'étais poursuivi sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient d'épouvante.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. A la fin entra Daniel, surnommé Beltshassar selon le nom de mon dieu, qui avait en lui un esprit des dieux saints. Je dis le songe en sa présence :

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Daniel 4:5

d’après le nom de mon dieu : le nom de Belteshatsar donné à Daniel (1.6-7n ; 2.26) rappelle, dans sa forme araméenne, celui du dieu babylonien Bel (cf. Es 46.1n) ; cependant il s’agit sans doute plus d’un jeu d’assonance que d’une véritable étymologie. – le souffle (ou l’esprit) des dieux saints : la version grecque de Théodotion (voir LXX) a traduit un esprit saint (ou l’Esprit saint) de Dieu, de même au v. 6 ; cf. 5.11,14 ; Gn 41.38 ; Ex 31.3.