Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Actes > 8 : 27

27. Philippe part tout de suite. En chemin, il voit un homme. C'est un eunuque éthiopien, un fonctionnaire important. C'est lui qui s'occupe de toutes les richesses de Candace, la reine d'Éthiopie. Il est venu à Jérusalem pour adorer Dieu

La Bible en français courant
27. Philippe partit aussitôt. Et, sur son chemin, un homme se présenta : c'était un eunuque éthiopien, haut fonctionnaire chargé d'administrer les trésors de Candace, la reine d'Éthiopie ; il était venu à Jérusalem pour adorer Dieu
La Colombe
27. Et voici, un Éthiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace reine d'Éthiopie, et le surintendant de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer,
KJ
27. And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
King James
27. And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
La Nouvelle Bible Segond
27. Il se leva et partit. Or un Ethiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace, la reine des Ethiopiens, et responsable de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer,
Nouvelle Français courant
27. Philippe partit aussitôt. Sur son chemin, il rencontra un eunuque éthiopien, un haut fonctionnaire chargé d'administrer les trésors de Candace, la reine d'Éthiopie ; il était venu à Jérusalem pour se prosterner devant Dieu
Reina-Valera
27. Entonces él se levantó, y fué: y he aquí un Etiope, eunuco, gobernador de Candace, reina de los Etiopes, el cual era puesto sobre todos sus tesoros, y había venido á adorar á Jerusalem,
Louis Segond 1910
27. Il se leva, et partit. Et voici, un Éthiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d'Éthiopie, et surintendant de tous ses trésors, venu à Jérusalem pour adorer,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
27. Et Philippe partit sans tarder. Or un eunuque éthiopien, haut fonctionnaire de Candace, la reine d’Ethiopie, et administrateur général de son trésor, qui était allé à Jérusalem en pèlerinage,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Actes 8:27

un Ethiopien ou un Nubien (voir Gn 2.13n) ; l’Ethiopie était pour les Anciens un royaume aux frontières assez floues, quand il ne désignait pas plus généralement encore l’Afrique noire ; cf. 1R 8.41s ; So 3.10 ; Ps 68.32. – un eunuque : le terme, qui peut désigner d’une façon assez générale un haut fonctionnaire, est peut-être à entendre ici au sens propre ; il s’agirait alors d’un homme castré, normalement exclu de la communauté religieuse d’Israël ; cf. Dt 23.1 ; Es 56.3-7 ; Mt 19.12. – haut fonctionnaire : le terme grec est dérivé d’un mot qui signifie puissance ou pouvoir ; en Jr 34.19 (LXX) il traduit le terme hébreu pour eunuque ou haut fonctionnaire (Jr 29.2n). – Candace n’est normalement pas un nom propre, mais un titre de la reine d’Ethiopie (cf. l’usage biblique des mots « Pharaon » pour l’Egypte ou « César » pour Rome). – responsable… : litt. qui était sur tout son trésor. – adorer : autre traduction se prosterner, cf. 10.25 ; Mt 2.2n ; voir aussi Ac 24.11 ; Jn 12.20 ; voir culte.