Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Actes > 5 : 37

37. After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.

La Bible en français courant
37. Après lui, à l'époque du recensement, est apparu Judas le Galiléen ; il entraîna une foule de gens à sa suite. Mais il fut tué, lui aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.
La Colombe
37. Après lui, se leva Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il entraîna du monde à sa suite : il périt aussi, et tous ceux qui lui obéissaient furent dispersés.
KJ
37. After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
La Nouvelle Bible Segond
37. Après lui s'est levé Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il a entraîné du monde à sa suite : lui aussi a disparu, et tous ceux qui s'étaient laissé persuader par lui ont été dispersés.
Nouvelle Français courant
37. Après lui, à l'époque du recensement, on a vu se lever Judas le Galiléen ; il entraîna bien des gens à sa suite. Mais il fut tué, lui aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.
La Bible Parole de Vie
37. Ensuite, on a vu Judas le Galiléen. Il a entraîné beaucoup de monde avec lui. C'était au moment où l'empereur avait donné l'ordre de compter les habitants du pays. Mais Judas est mort, lui aussi, et tous ceux qui étaient avec lui sont partis de tous les côtés.
Reina-Valera
37. Después de éste, se levantó Judas el Galileo en los días del empadronamiento, y llevó mucho pueblo tras sí. Pereció también aquél; y todos los que consintieron con él, fueron derramados.
Louis Segond 1910
37. Après lui, parut Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il attira du monde à son parti: il périt aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
37. On a vu surgir ensuite Judas le Galiléen, à l’époque du recensement : il avait soulevé du monde à sa suite ; lui aussi a péri, et tous ceux qui l’avaient suivi se sont dispersés.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Actes 5:37

Selon Josèphe, l’insurrection menée par Judas le Galiléen en 6 apr. J.-C. (cf. Lc 13.1s), à l’occasion d’un recensement décrété par Rome (cf. Lc 2.2), avait donné le jour au mouvement sicaire (voir Ac 21.38n) ; voir aussi zélote. – entraîné : le verbe correspondant se retrouve au v. 38, dans un autre sens ; dans d’autres contextes il signifie éloigner ou s’éloigner (12.10 ; 15.38, quitter ; 19.9 ; 22.29 ; Lc 8.13n). Un terme apparenté a donné notre mot apostasie. – du monde : litt. du peuple. – à sa suite : litt. derrière lui ; même préposition en 20.30 (autre verbe) ; Lc 21.8n.