Traduction Œcuménique de la Bible (2010) > Actes > 3 : 15

Notes

• Notes : Actes 3:15

  pionnier : autres traductions celui qui est à l’origine de la vie, l’initiateur de la vie ; d’autres comprennent le prince de la vie (cf. 5.31) ; même terme grec Hé 2.10 ; 12.2, dérivé d’un mot qui peut avoir le sens de commencement et celui de principe ; cf. Ac 26.23 ; Col 1.15,18. – réveillé (cf. 12.7) ou relevé : le verbe grec (autre que celui de 2.24n dont il est pratiquement synonyme) signifie aussi susciter, rétablir ; c’est lui qui est traduit par faire lever au v. 7 ; relever en 9.8 ; 10.26 ; susciter en 13.22 ; cf. 4.10 ; 5.30 ; 10.40 ; 13.30,37. Voir résurrection. – témoins 1.22+.