Louis Segond 1910 > Actes > 2 : 47

Notes

• Notes : Actes 2:47

  louaient Dieu 3.8s ; cf. 10.46 ; 11.18 ; 13.48 ; 21.20 ; Lc 18.43 ; 19.37. – avaient la faveur… : litt. ayant grâce auprès de tout le peuple ; certains comprennent : la grâce les introduisait auprès de tout le peuple, cf. 4.33+ ; 5.13. – le Seigneur ajoutait v. 41+. – à la communauté : même expression en 1.15n ; 2.1 (en un même lieu) ; le texte occidental porte ici à l’Eglise (5.11n) et rattache l’autre formule au début du chapitre 3, où elle signifierait : ensemble, Pierre et Jean… – ceux qu’il sauvait : litt. ceux qui étaient en train d’être sauvés ; la même forme verbale est traduite par la formule être sur la voie du salut 1Co 1.18n.