Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Actes > 17 : 25

25. et son service non plus ne demande pas de mains humaines, comme s’il avait besoin de quelque chose, lui qui donne à tous la vie et le souffle, et tout le reste.

La Bible en français courant
25. Il n'a pas besoin non plus que les humains s'occupent de lui fournir quoi que ce soit, car c'est lui qui donne à tous la vie, le souffle et tout le reste.
La Colombe
25. il n'est pas servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, le souffle et toutes choses.
KJ
25. Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
King James
25. Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
La Nouvelle Bible Segond
25. il n'est pas servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit : c'est lui qui donne à tous la vie, le souffle et toutes choses.
Nouvelle Français courant
25. Il n'a pas besoin non plus que les humains s'occupent de lui fournir quoi que ce soit, car c'est lui qui donne à tous la vie, le souffle et tout le reste.
La Bible Parole de Vie
25. Il n'a pas besoin qu'on le fasse vivre, rien ne lui manque. En effet, c'est lui qui donne à tous la vie, le souffle et tout le reste.
Reina-Valera
25. Ni es honrado con manos de hombres, necesitado de algo; pues él da á todos vida, y respiración, y todas las cosas;
Louis Segond 1910
25. il n'est point servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Actes 17:25

servi par des mains humaines : cf. 19.26. – comme s’il avait besoin… : cf. Jr 7.22 ; Ps 50.12 ; 51.18 ; 2 Maccabées 14.35 : « Seigneur, ô toi qui n’as besoin de rien, il t’a plu d’avoir parmi nous le Temple où tu habites. » – la vie, le souffle (2.2n)… : cf. Gn 2.7 ; Es 42.5 ; 57.15s ; Jr 27.5 ; 1Tm 6.13 ; 2 Maccabées 7.23 : « Aussi bien le Créateur du monde, qui a formé l’homme à sa naissance et qui est à l’origine de toute chose, vous rendra-t-il dans sa miséricorde et l’esprit (= le souffle) et la vie. »