Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Actes > 14 : 19

19. Alors survinrent d'Antioche et d'Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.

La Bible en français courant
19. Des Juifs vinrent d'Antioche de Pisidie et d'Iconium, et ils gagnèrent la confiance de la foule. On jeta des pierres contre Paul pour le tuer, puis on le traîna hors de la ville, en pensant qu'il était mort.
La Colombe
19. Puis survinrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui gagnèrent les foules, lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.
KJ
19. And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
King James
19. And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
La Nouvelle Bible Segond
19. Sur ces entrefaites arrivèrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs, qui persuadèrent les foules ; ils lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.
Nouvelle Français courant
19. Des Juifs survinrent d'Antioche de Pisidie et d'Iconium, et ils gagnèrent la confiance de la foule. On jeta des pierres contre Paul pour le tuer, puis on le traîna hors de la ville, en pensant qu'il était mort.
La Bible Parole de Vie
19. Des Juifs arrivent d'Antioche de Pisidie et d'Iconium, ils se mettent à persuader la foule. Alors on lance des pierres sur Paul et on le traîne en dehors de la ville. En effet, on pense qu'il est mort.
Reina-Valera
19. Entonces sobrevinieron unos Judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron á la multitud, y habiendo apedreado á Pablo, le sacaron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. D’Antioche et d’Iconium survinrent alors des Juifs qui rallièrent la foule à leurs vues. On lapida Paul, puis on le traîna hors de la ville, le laissant pour mort.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Actes 14:19

Cf. v. 2,5 ; 13.50s ; 17.13 ; 2Tm 3.11. Texte occidental reconstitué : Mais tandis qu’ils demeuraient là et qu’ils enseignaient, survinrent quelques Juifs d’Iconium [et d’Antioche] qui discutaient ouvertement [la parole de Dieu] ; ils persuadèrent les foules de s’éloigner d’eux (Paul et Barnabé), en disant qu’ils ne disaient rien de vrai, mais qu’ils mentaient en tout. Ayant persuadé les foules… – lapidèrent Paul v. 5 ; 2Co 11.25.