Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Abdias > 1 : 20

20. Les exilés d'Israël du Nord, une véritable armée, conquerront la Phénicie jusqu'à Sarepta. Les exilés de Jérusalem, qui se trouvent à Sefarad, occuperont les villes du sud.

La Colombe
20. Les déportés, cette armée d'Israélites, ,(Posséderont le pays) des Cananéens jusqu'à Sarepta, ,Et les déportés de Jérusalem qui sont à Sepharad,Posséderont les villes du Négueb.
KJ
20. And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
King James
20. And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
La Nouvelle Bible Segond
20. Les exilés, cette armée d'Israélites, prendront possession du pays des Cananéens jusqu'à Sarepta, et les exilés de Jérusalem qui sont à Sepharad prendront possession des villes du Néguev.
Nouvelle Français courant
20. Les exilés d'Israël du Nord, une véritable armée, occuperont la Phénicie jusqu'à Sarepta. Les exilés de Jérusalem, qui se trouvent à Sefarad, occuperont les villes du sud.
La Bible Parole de Vie
20. Les exilés du royaume d'Israël, au nord, formeront une véritable armée. Ils prendront la Phénicie jusqu'à Sarepta. Les exilés de Jérusalem qui sont à Sefarad, occuperont les villes du sud.
Reina-Valera
20. Y los cautivos de aqueste ejército de los hijos de Israel poseerán lo de los Cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalem, que están en Sepharad, poseerán las ciudades del mediodía.
Louis Segond 1910
20. Les captifs de cette armée des enfants d'Israël Posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu'à Sarepta, Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad Posséderont les villes du midi.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. Les exilés des fils d’Israël – cette armée-là – chassent les Cananéens jusqu’à Sarepta, et les exilés de Jérusalem qui habitent Séfarad occupent les villes du Néguev.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Abdias 1:20

Traduction conjecturale ; le mot traduit par armée (par ressemblance avec le terme rendu par ce qui faisait sa force au v. 11n) pourrait aussi signifier rempart ; l’expression prendront possession du pays ne figure pas dans le texte. On pourrait aussi comprendre les exilés, ce rempart des Israélites qui sont des Cananéens, s’étendront jusqu’à… – Sarepta en Phénicie (1R 17.8s ; Lc 4.26), entre Tyr et Sidon (au nord). – Sepharad est peut-être Sardes, en Lydie, ou Hespérides, en Afrique du Nord ; dans la tradition juive postérieure le terme désigne l’Espagne et l’Afrique du Nord (à l’ouest par rapport au royaume d’Israël).