Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Timothée > 3 : 8

8. De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ceux-là s'opposent à la vérité ; ce sont des gens à l'intelligence pervertie, inaptes à l'épreuve de la foi.

La Bible en français courant
8. De même que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, de même ces gens s'opposent à la vérité. Ce sont des hommes à l'esprit faussé et dont la foi ne vaut rien.
La Colombe
8. De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces gens s'opposent à la vérité ; ce sont des hommes à l'esprit corrompu, et leur foi ne résiste pas à l'épreuve.
KJ
8. Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
King James
8. Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
Nouvelle Français courant
8. De même que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, de même ces gens s'opposent à la vérité. Ils ont l'esprit faussé et leur foi ne vaut rien.
La Bible Parole de Vie
8. Autrefois, Jannès et Jambrès étaient contre Moïse. De même, ces gens-là sont contre la vérité. Ce sont des hommes qui ont l'intelligence tordue, et leur foi ne vaut rien.
Reina-Valera
8. Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron á Moisés, así también estos resisten á la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fe.
Louis Segond 1910
8. De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité, étant corrompus d'entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. De même que Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, ainsi ces gens-là s’opposent à la vérité, ce sont des hommes à l’esprit perverti, à la foi inconsistante.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Timothée 3:8

Jannès et Jambrès : noms donnés aux mages qui tinrent tête à Moïse (Ex 7.10s,22) dans plusieurs textes juifs, notamment un Targum (Tg) de l’Exode. – s’opposent ou résistent, même verbe 4.15 ; Ac 6.10 ; 13.8 ; Ep 6.13 ; Jc 4.7 ; 1P 5.9. – des gens à l’intelligence pervertie 1Tm 6.5n. – inaptes… : litt. désapprouvés (ou réprouvés, disqualifiés, qui s’avèrent inaptes à l’épreuve) en ce qui concerne la foi ; même terme Tt 1.16 ; cf. Rm 1.28n ; 1Co 9.27 (disqualifié) ; 2Co 13.5nss ; Hé 6.8 ; voir aussi 1Tm 1.19.