Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Timothée > 1 : 3

3. Je suis plein de gratitude envers Dieu à qui, à la suite de mes ancêtres, je rends un culte avec une conscience pure, et je fais continuellement mention de toi dans mes prières, nuit et jour ;

La Bible en français courant
3. Je remercie Dieu, que je sers avec une conscience pure comme mes ancêtres l'ont fait. Je le remercie lorsque, sans cesse, jour et nuit, je pense à toi dans mes prières.
La Colombe
3. Je rends grâces à Dieu, que je sers à la suite de mes ancêtres avec une conscience pure, et je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières, nuit et jour ;
KJ
3. I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
King James
3. I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
Nouvelle Français courant
3. Je remercie Dieu, que je sers avec une conscience pure comme l'ont fait mes ancêtres, lorsque, sans cesse, jour et nuit, je pense à toi dans mes prières.
La Bible Parole de Vie
3. Nuit et jour, quand je prie, je dis toujours ton nom. Et je remercie Dieu, que je sers avec une conscience pure, comme mes ancêtres l'ont fait.
Reina-Valera
3. Doy gracias á Dios, al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia, de que sin cesar tengo memoria de ti en mis oraciones noche y día;
Louis Segond 1910
3. Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Je suis plein de reconnaissance envers Dieu, que je sers à la suite de mes ancêtres avec une conscience pure, lorsque sans cesse, nuit et jour, je fais mention de toi dans mes prières.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Timothée 1:3

Je suis plein de gratitude 1Tm 1.12n. – à la suite de mes ancêtres (le même terme est traduit par parents en 1Tm 5.4) : cf. Ac 22.3 ; 24.14 ; Rm 9.4s ; 2Co 11.22 ; Ph 3.4ss. – je rends un culte : cf. Rm 1.9n ; voir aussi Lc 2.37n. – avec une conscience pure Ac 23.1 ; 24.16 ; 1Tm 1.5+. – fais… mention ou fais… mémoire : cf. Ph 1.3. – continuellement 1Th 1.2+. – prières : le même terme est traduit par requêtes en 1Tm 2.1+. – nuit et jour 1Th 3.10 ; cf. Lc 18.1.