Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Thessaloniciens > 2 : 8

8. Alors se révélera le Sans-loi, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, qu'il réduira à rien par la manifestation de son avènement.

La Bible en français courant
8. Alors, l'être méchant apparaîtra, et le Seigneur Jésus le fera mourir par le souffle de sa bouche, il le détruira par la splendeur de sa venue.
La Colombe
8. Alors se révélera l'impie, que le Seigneur [Jésus] détruira par le souffle de sa bouche et qu'il écrasera par l'éclat de son avènement.
KJ
8. And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
King James
8. And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
Nouvelle Français courant
8. Alors, l'être méchant apparaîtra, et le Seigneur Jésus le fera mourir par le souffle de sa bouche, il le détruira par la manifestation de sa venue.
La Bible Parole de Vie
8. Alors le Mauvais sera découvert, et le Seigneur Jésus le fera mourir par le souffle de sa bouche. Il le détruira en apparaissant avec puissance.
Reina-Valera
8. Y entonces será manifestado aquel inicuo, al cual el Señor matará con el espíritu de su boca, y destruirá con el resplandor de su venida;
Louis Segond 1910
8. Et alors paraîtra l'impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu'il anéantira par l'éclat de son avènement.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Alors se révélera l’Impie, que le Seigneur Jésus détruira du souffle de sa bouche et anéantira par l’éclat de sa venue.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Thessaloniciens 2:8

le Sans-loi : voir v. 3n ; dans Psaumes de Salomon 17.11ss le même terme désigne le général romain Pompée soumettant la Judée en 63 av. J.-C. et conduisant des Juifs à l’apostasie. – le Seigneur Jésus : certains mss portent seulement le Seigneur. – détruira ou consumera, cf. Ga 5.15n. – le souffle ou l’Esprit de sa bouche : cf. Es 11.4 ; Ps 33.6 ; Jb 4.9 ; Ap 19.15,21 ; 4 Esdras 13.10s : « Il (le Messie ou Fils de l’Homme) fit sortir de sa bouche comme un flot de feu, de ses lèvres un souffle de feu et de sa langue une tempête d’étincelles. Le flot de feu, le souffle enflammé et la violente tempête, tout cela fut mêlé, tomba sur la multitude des assaillants prêts à combattre et les consuma tous. » – réduira à rien Rm 3.3+. – par (ou à) la manifestation : cf. 1Tm 6.14+.