Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Thessaloniciens > 2 : 4

4. C'est l'Ennemi. Il s'opposera à tout ce qui est saint et à tout ce que les gens adorent. Il osera s'asseoir lui-même dans le temple de Dieu et il affirmera qu'il est Dieu.

La Bible en français courant
4. Celui-ci s'opposera à tout ce que les hommes adorent et considèrent comme divin. Il s'élèvera contre tout cela, et ira jusqu'à pénétrer dans le temple de Dieu pour s'y asseoir en se faisant passer lui-même pour Dieu.
La Colombe
4. l'adversaire qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou qu'on adore, et qui va jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu et se faire passer lui-même pour Dieu.
KJ
4. Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
King James
4. Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
La Nouvelle Bible Segond
4. l'adversaire qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle dieu, de tout ce qu'on adore, et qui va jusqu'à s'asseoir dans le sanctuaire de Dieu et à se présenter lui-même comme Dieu.
Nouvelle Français courant
4. Celui-ci s'opposera à tout ce que les êtres humains adorent et considèrent comme divin. Il s'élèvera contre tout cela, et il ira jusqu'à pénétrer dans le temple de Dieu pour s'y asseoir, en se faisant passer lui-même pour Dieu.
Reina-Valera
4. Oponiéndose, y levantándose contra todo lo que se llama Dios, ó que se adora; tanto que se asiente en el templo de Dios como Dios, haciéndose parecer Dios.
Louis Segond 1910
4. l'adversaire qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou de ce qu'on adore, jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. celui qui se dresse et s’élève contre tout ce qu’on appelle dieu ou qu’on adore, au point de s’asseoir en personne dans le temple de Dieu et de proclamer qu’il est Dieu.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Thessaloniciens 2:4

Cf. Dn 7.25 ; 8.10ss ; 11.31ss,36 ; Ap 13.5ss. – au-dessus de : autre traduction contre. – tout ce qu’on appelle dieu… : litt. tout ce qu’on appelle dieu (ou Dieu) ou objet d’adoration. – le sanctuaire de Dieu : cf. Dn 9.26s ; 11.31 ; 12.11 ; Mc 13.14ss// ; 1Co 3.16s ; 6.19 ; certains voient ici une allusion à l’empereur Gaius César (Caligula), qui avait tenté en 40 apr. J.-C. de faire ériger sa statue dans le temple de Jérusalem. – se présenter (ou s’exhiber, cf. 1Co 4.9+)… comme Dieu (ou dieu) : cf. Es 14.4-20 ; Ez 28.2ss ; Oracles sibyllins 5.33s (au sujet de l’empereur Néron, 54-68 apr. J.-C.) : « Il reviendra et se donnera pour l’égal de Dieu. Mais Dieu le convaincra qu’il n’en est rien. »