Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

2 Thessaloniciens > 2 : 3

3. Que personne ne vous trompe d'aucune manière : il faut d'abord que vienne l'apostasie et que se révèle la personnification du mal, celui qui est voué à la perdition,

La Bible en français courant
3. Ne vous laissez tromper par personne, d'aucune façon. Car ce jour ne viendra pas avant qu'ait lieu la révolte finale et qu'apparaisse la Méchanceté personnifiée, l'être destiné à la ruine.
La Colombe
3. Que personne ne vous séduise d'aucune manière ; car il faut qu'auparavant l'apostasie soit arrivée, et que se révèle l'homme impie, le fils de perdition,
KJ
3. Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
King James
3. Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
Nouvelle Français courant
3. Ne vous laissez tromper par personne, d'aucune façon ! Car ce jour ne viendra pas avant qu'ait lieu la révolte finale, et avant qu'apparaisse celui qui est la méchanceté personnifiée, l'être qui s'en va à sa perte.
La Bible Parole de Vie
3. Ne laissez personne vous tromper par n'importe quel mensonge. En effet, ce jour n'arrivera pas avant la grande révolte contre Dieu. Le Mauvais, celui qui est condamné, doit d'abord se faire connaître.
Reina-Valera
3. No os engañe nadie en ninguna manera; porque no vendrá sin que venga antes la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición,
Louis Segond 1910
3. Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut que l'apostasie soit arrivée auparavant, et qu'on ait vu paraître l'homme du péché, le fils de la perdition,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Que personne ne vous séduise d’aucune manière. Il faut que vienne d’abord l’apostasie et que se révèle l’Homme de l’impiété, le Fils de la perdition,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 2 Thessaloniciens 2:3

Cf. Mc 13.5s//,21s// ; 1Jn 2.18 ; 4.1 ; cf. 1 Hénoch 91.6s : « L’injustice reprendra et viendra à son comble sur la terre, tous les actes d’injustice, d’oppression et de crime redoubleront. Mais quand le péché, l’injustice, le blasphème, l’oppression auront grandi partout, quand auront grandi la perversion, le crime et l’impureté, un châtiment sévère viendra du ciel sur eux tous. » Jubilés 23.14,16 : « En une génération mauvaise commettant sur terre le péché, dont l’œuvre est l’impureté, la fornication, la profanation et l’abomination… ils (les Juifs) abandonneront les ordonnances du pacte établi par le Seigneur entre Lui et eux. » 4 Esdras 5.2,6 : « L’injustice se multipliera plus encore que tu ne le vois à présent, plus encore que tu ne l’as entendu dire de jadis… Alors régnera celui que n’attendent pas les habitants de la terre. » – il faut d’abord… : litt. si l’apostasie ne vient d’abord…, formule qui est sans doute à rattacher à une principale sous-entendue : ce jour ne viendra pas si d’abord ne vient l’apostasie… – apostasie : le terme grec apostasia signifie au propre l’acte de se détourner de (la bonne voie), voir Ac 21.21n ; cf. Jr 2.19 ; en 1 Maccabées 2.15 il désigne spécialement l’abandon de la loi juive ; verbe apparenté Lc 8.13 ; 1Tm 4.1 ; Hé 3.12. – se révèle v. 8s ; cf. 1.7+. – la personnification du mal : litt. l’homme (ou l’être humain) de la non-loi ; le terme correspondant à non-loi est apparenté à celui qui est traduit Sans-loi au v. 8 ; il semble désigner ici, selon les conceptions de l’apocalyptique juive, le point culminant, final et exemplaire de l’insoumission des hommes à l’égard de Dieu ; certains mss portent l’homme du péché ; cf. Ps 89.23n. – celui qui est voué… : litt. le fils de la perdition, cf. Jn 17.12 ; on trouve des formulations très proches dans la traduction grecque (LXX) d’Es 57.3 (fils impies, enfants de perdition, engeance impie) ainsi que dans les écrits de Qumrân ; voir aussi 1Th 5.5n.